Aprender mediante canciones

Giovanna_Rivero
Messages : 1
Inscription : Dim Août 12, 2018 12:57 pm

Aprender mediante canciones

Message par Giovanna_Rivero » Dim Août 12, 2018 1:17 pm

Hola a todos!
Soy nueva por el foro y mi propuesta es la siguiente:
Me gustaría practicar mi lse; parto de un nivel A2 y llevo tiempo sin signar.
No es nada nuevo, pero cuando estuve estudiando era algo que me ayudaba mucho. Sería seleccionar la letra de alguna canción y traducir una parte para luego grabarme signándola. Me gustaría que en el proceso de traducción alguien pudiera ayudarme o viceversa.
¿Quién se apunta?

La canción propuesta para esta primera vez, me gustaría que fuera la siguiente.
Es un cantante canario y actual de la escena urbana, R&B, etc.

*la parte a traducir esta en negrita*

COMO SOLÍA - CRUZ CAFUNÉ

Volví a fumar como solía
Dejé de confiar en falsos como solía
Aunque la plata viene y va como solía
Me la suda fleje más de lo que solía

Las cosas no son como solían
La tengo mas gorda de lo que solía
O tu mas apretao' de lo que solías
Ahora me odian pero antes no solían

Un Tesla pa' mi solo es un coche
El Hilton pa' mi solo es un hotel
Un Iphone pa' mi solo es un móvil
Un vuelo a la isla y todos me dicen:

Eres muy distinto
Eres muy distinto
A como solía
A como solía


Ella cambió, no soy yo solo
Quiere esmeraldas: no Frollo
Yo quiero darle un bombo
Y ella que le de unos Manolos, soy un cholo
Rulando por la isla como solía
La vista borrosa como solía
El coche lleno humo como solía
Pero las cosas ya no son como solían

Solía quedarme en mi habitación
No tenía pasta, hacía musicón
Ahora tenemos maletines grandes
Como si tocáramos el trombón

Antes solía mirar por tos'
Aunque alguno me decepcionó
Ahora de normal soy un cabrón
Y por eso:

Volví a beber como solía
Las cosas pa' mi no valen lo que solían
Y es que ahora piden de mí
Aunque antes también solían
Me pagan por mi tiempo
Ahora esta es mi vida

Un cheque pa' mi solo es un sobre
Tu marca pa' mi solo es un nombre
El poder pa' mi solo es un borde
Un vuelo a la isla y todos me dicen:

Eres muy distinto
Eres muy distinto
A como solía
A como solía

Répondre