Langue des signes internationale ?

Ariane
Messages : 6
Inscription : dim. sept. 22, 2013 7:54 pm

Langue des signes internationale ?

Message par Ariane »

Je trouve ça très bizarre que la langue des signes ne soit pas internationale...mon oncle est algérien et arrivé en France, il a du apprendre la LSF ce qui ne lui a pas facilité la vie...
Et votre avis ?
Avatar de l’utilisateur
tiphou
Messages : 27
Inscription : sam. déc. 06, 2014 4:48 pm
Localisation : Chambéry (73)

Re: Langue des signes internationale ?

Message par tiphou »

Bonjour Ariane,
Il existe une langue des signes internationale, l'ISL (International Sign Language), dont Sematos contient qui plus est des signes (http://www.sematos.eu/isl.html).
Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_des ... rnationale (ou son équivalent en anglais, http://en.wikipedia.org/wiki/International_Sign, plus complet).
Je crois que l'interdiction de la LSF en France, de 1880 à 1991, n'a pas aidé, et explique pourquoi la LSF et l'ISL sont relativement éloignées. Si je dis des bêtises corrigez-moi, je ne m'intéresse à l'histoire de la LSF que depuis peu et suis donc peut-être partiellement dans l'erreur.
Christophe
Avatar de l’utilisateur
tiphou
Messages : 27
Inscription : sam. déc. 06, 2014 4:48 pm
Localisation : Chambéry (73)

Re: Langue des signes internationale ?

Message par tiphou »

Je m'auto-corrige : la période durant laquelle la LSF a été interdite s'arrête en 1977 et non en 1991 :
"En 1977, le Ministère de la Santé abroge, l’interdit qui pèse sur la langue des signes mais il faut attendre 1991 pour que l’Assemblée Nationale accepte par la loi Fabius, l’utilisation de la LSF pour l’éducation des enfants sourds."
Source : http://www2.univ-paris8.fr/ingenierie-c ... toire6.php
Christophe
chiffrouet
Messages : 4
Inscription : sam. déc. 20, 2014 11:12 am

Re: Langue des signes internationale ?

Message par chiffrouet »

Bonjour, en effet beaucoup de gens trouvent "dommage" qu'il n'y ait pas une seule langue des signes, donc internationale. Personnellement je trouve cela "normal" et plutôt sain puisqu'une langue - gestuelle ou orale - est le reflet d'une culture, donc non internationale ; elle est porteuse des valeurs du groupe, il la modèle (comme de la pâte à modeler), elle évolue... d'où les variantes locales et dans le temps. Elle est vivante. C'est donc bien une langue, oui. Ceci dit, les personnes sourdes sont, dit-on, celles qui ont le moins besoin d'interprètes (d'une langue gestuelle à une autre) lors de conférences ou rencontres internationales. Et de toute façon, si le besoin d'une langue internationale de signes s'était fait sentir il serait sans doute plutôt venu des sourds eux-mêmes. Bien logiquement. Vous ne pensez pas ? :wink:
Bonne journée
Avatar de l’utilisateur
tiphou
Messages : 27
Inscription : sam. déc. 06, 2014 4:48 pm
Localisation : Chambéry (73)

Re: Langue des signes internationale ?

Message par tiphou »

Bien vu Chiffrouet.
Je crois que ce qui surprend dans le régionalisme des langues des signes est avant tout le fait qu'il s'agit de langues "récentes", que beaucoup pensent "créées", qu'il semblait donc envisageable d'apprendre des erreurs des langues "anciennes" (qui ne permettent parfois pas aux gens de communiquer facilement) et de "créer" une langue universelle.
Je ne sais pas grand chose sur la naissances des langues des signes, mais les deux lignes de l'article Wikipedia laissent à penser que la LSF est née comme les langues "anciennes" : par foyers qui se sont rapprochés, formant des groupes, puis des groupes de groupes, etc.
"Pendant longtemps, les sourds, isolés, n’ont pu enrichir leurs langues signées et ont dû se contenter d’une gestuelle simpliste ; de ce fait, ne disposant pas d’une langue élaborée, ils passaient parfois pour simples d'esprit. C’est dans les familles de sourds qu’ont pu s’élaborer les premiers fondements de la LSF, et c’est en se regroupant que les sourds ont pu enrichir leur langue."
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_des ... e#Histoire
L'ISL est peut-être la langue du groupe mondial de demain, comme l'anglais pour les entendants...
Qu'il s'agisse d'un bien ou d'un mal que les cultures locales et les valeurs de groupes divergeant d'un coin du monde à un autre disparaissent, il s'agit d'une autre question. :)
chiffrouet
Messages : 4
Inscription : sam. déc. 20, 2014 11:12 am

Re: Langue des signes internationale ?

Message par chiffrouet »

Bonsoir,
je voudrais compléter ici ce que j'ai dit hier à propos de la "non-internationalité" de la langue des signes. L'occasion m'en est donnée parce que je suis à l'affût de tout ce qui concerne la culture et la langue des personnes sourdes, or il se trouve que le film *Le Pays des sourds" est en replay (dernière journée,faites vite...) et à la minute 45.13 tout est dit - par une personne sourde, de plus. Du coup j'ai interrompu le visionnage pour vous le dire au plus vite.
C'est un film magnifique, qui soulève plusieurs points de respect de la personne (ah, que les séances d'orthophonie sont parfois rudes et cruelles...). J'y retourne avant qu'il ne soit plus visionnable...
Avatar de l’utilisateur
tiphou
Messages : 27
Inscription : sam. déc. 06, 2014 4:48 pm
Localisation : Chambéry (73)

Re: Langue des signes internationale ?

Message par tiphou »

Merci Chiffrouet, je ne connaissais pas ce film que j'ai grâce à toi pu regarder hier.
Une fois le replay fini, il sera encore possible de le voir, sous-titré en espagnol, sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=p2TgHDqI3o4.
Répondre