Besoin d'aide pour une traduction!

malvina07
Messages : 2
Inscription : Lun Fév 07, 2011 2:02 pm

Besoin d'aide pour une traduction!

Message par malvina07 » Lun Fév 07, 2011 2:08 pm

Bonjours a tous.
J'ai une question personnelle.
J'ai rencontrai un jeune homme avec qui j'ai tissé des liens qui est muet.
Nous communiquons tant bien que mal et j'apprends ça langue.
Il me signe une chose que je n'arrive pas a comprendre malgré mes recherches et il ne veut pas me le traduire.
Ce signe se signe sur le bout du nez, point fermé et il tourne.
Un peu comme pour dire qu'on est bourré!
Mais dans la conversation cela n'a pas de sens.
Pouvez vous m'aider?
En vous remerciant d'avance mille fois car je galère sec!

indikabulle
Messages : 6
Inscription : Mar Déc 14, 2010 4:42 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par indikabulle » Mer Fév 09, 2011 7:04 am

bonjour

je ne suis pas experte, mais il me semble que ce geste le poing fermé sur le nez, mais je ne crois pas qu'on tourne, ca veut dire "faire l'amour" tu sais que les sourds sont plutot direct non !!

voila bisous a toi et bonne continuation

indikabulle
Messages : 6
Inscription : Mar Déc 14, 2010 4:42 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par indikabulle » Mer Fév 09, 2011 12:53 pm

re
je viens de regarder sur le dictionnaire sematos, c'est bien ça !!!

sacré coquin

biz

malvina07
Messages : 2
Inscription : Lun Fév 07, 2011 2:02 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par malvina07 » Ven Fév 11, 2011 2:50 pm

^^ Merci beaucoup!!!
Cela ne m'étonne pas.
C'est cool!
Merci encore.

Zoyla1
Messages : 1
Inscription : Lun Avr 06, 2015 8:25 am

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par Zoyla1 » Lun Avr 06, 2015 8:30 am

si je peux me permettre ,les personnes sourdes ont un enorme traumatise qui les empeche de parler ,une personne sourde et forcement muette (et si je me trompe sur cette theorie ,je c'est aussi que les personnes sourdes lisent sur les levres et arrive donc a reutiliser ce mot voila )
____________________
leather jacket
Dernière édition par Zoyla1 le Sam Nov 19, 2016 6:43 pm, édité 3 fois.

Vitamine49
Messages : 1
Inscription : Lun Avr 13, 2015 10:04 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par Vitamine49 » Lun Avr 13, 2015 10:11 pm

Bonjour, si je puis me permettre, le fait d'être muet n'a pas de lien avec un "traumatisme". Etre muet correspond à l'incapacité d'utiliser l'appareil phonatoire. Si peu de sourds parlent (mais il y en a quand même, ne serait-ce que les "devenus sourds", certains sourds non profonds, et certains sourds profonds), c'est parce qu'ils n'entendent pas la voix, les sons, et donc on de très grandes difficultés à les reproduire. Si certains sourds profonds arrivent quand même à parler, c'est au prix d'une très longue rééducation orthophonique qui n'est pas simple, et qui n'est absolument pas garantie de succès.

LUCAS34
Messages : 2
Inscription : Mer Oct 15, 2014 5:55 pm
Localisation : herault

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par LUCAS34 » Mar Mai 12, 2015 11:05 am

on rentre le bout du nez dans la main fermee faire l amour bien sur

LUCAS34
Messages : 2
Inscription : Mer Oct 15, 2014 5:55 pm
Localisation : herault

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Message par LUCAS34 » Mar Mai 12, 2015 11:07 am

:wink:
on rentre le bout du nez dans la main fermee faire l amour bien sur

Répondre