Forum ISL, LSF, LSE & LSC

[nikita170490]

bonjour , j'apprend la lsf à travers des livres ou des vidéos sur internet depuis septembre , mais je n'apprend que du vocabulaire.
j'aimerais savoir construire des phrases, comment doit on les former ? je sais qu'on ne place pas les mots au même endroit qu'en français mais c'est tout !

[gagaitan]

Etant quelqu'un d'entendant, et ayant une amie sourde à 95%, je te dirais ça le plus rapidement possible
À la prochaine !!!

[ploum]

un petit exemple... (que g appris en cours LSF avec des sourds) pour dire je veux aller au cinéma avec toi
"cinéma avec toi aller moi vouloir" ou comment t'appelle tu ? toi appeler comment toi ? "

[Anthanatal]

j'ai appris en lsf que le syntaxe en lsf place le lieu avant, il est très important de situer, de contextualiser la situation à raconter. ex : si tu veux dire qu'un lapin mange une caroote dans le jardin, il faut d'abord que tu commence par le jardin, puis le personnage (le lapin) et enfin lma situation (manger carotte)

j'espère t'avoir aidé

[rosinou]

bonjour,
J'ai un livre très bien fait sur ce sujet, il se compose de 2 tomes.
Tome 1 : Entre les mains des sourds, c'est une introduction à l'histoire et à la grammaire de la langue des signes.Ce livre comprend 205 pages, mais cela est très intéressant , le prix est un peu élevé mais il faut savoir qu'il y a des images pour les signes, et surtout bien expliqué pour les personnes qui veulent tout savoir sur la LSF.
Voici les référence du livre :
"La langue des signes" tome 1 Histoire et Grammaire édition IVT
Diffusion et Distribution auprès des librairies : ELLIPSES Edition Marketing, 32 rue Bargue 75015 PARIS tel 01.45.67.74.19
Je pense qu'il doit être possible de le commander sur le net.
Bon courage!!!

[Pauline T]

Bonjour,
pour ma part je suis entendante et je connais un mal entendant qui m'a initié à la LSF. J'adore cette langue que je trouve trés expressive. Quand je suis ammenée à être en présence de personnes sourdes dans la vie de tout les jours ou mon travail j'aimerai pouvoir communiquer en LSF, et connaitre au moins les phrases basiques du genre "quel est ton signe" "je m'appelle ......" ou même "je suis entendante mais je connais quelques signes"
Je me demandais aussi comment on conjuguait les verbes et notamment le verbe être.

Quelqu'un pourrait m'aiguiller? Croyez vous qu'il serait possible de rajouter ces quelques expressions dans le dictionnaire du site?

Pauline.

[entre4roues]

si j'ai bien compris on ne conjugue pas le verbe proprement dit mais on dit l'indication de temps

ex hier moi manger poisson

[rosinou]

bjr
Voilà, un sujet très intéressant, les VERBES!!! êtes vous prêt? voici les subtilités de la grammaire et en particulier les verbes.
Voici un résumé :
Le temps des verbes en LSF est précisé par les signes de temps:
- plutôt au début de la phrase si le temps est défini (et ils fixent alors le temps jusqu'au nouveau signe de temps)
- plutôt après le verbe si le temps est indéfini.
S'il n'y a pas de signe de temps dans la phrase, le temps sera soit le présent (sous entendu), soit le dernier temps signalé dans le discours. La répétition dans le temps de la durée est incorporée dans certains verbes, mais le présent, le passé et le futur ne sont pas conjugués à l'intérieur du verbe comme en français.

[rosinou]

Rebjr,
J'ai encore des infos à ce sujet en voulez vous encore? quelques exemples bien précis?

[Euler]

Bonsoir. Comment construit-on les questions ?
Je pense que cela ne pose pas de problème avec "qui" ou "quoi", qui existent, et indiquent déjà une question. Mais je me trompe peut-être.
En revanche, pour : "Est-ce que tu as faim ?" Comment le dit-on ?
Ou encore, As-tu mal ? Et ainsi de suite...
Bien cordialement.

[scali]

J'ai eu le même soucis que Nikita : grâce à Sématos et d'autres sources internet, il est possible d'enrichir son vocabulaire. Pour les phrases et les expressions c'est plus difficile.(merci Sématos pour les expression)
Perso, j'utilise le tome 1 de "la langue des signes" des éditions IVT, et deux ouvrages des éditions Monica Compagnys : "prêt à signer" (recueil de phrases) et "la LSF en 15 étapes".

euler, je ne suis pas une spécialiste, mais quand je signe : " toi-faim-toi?" et "toi-douleur-toi?" , ça a l'air de fonctionner...

[dora81léa]

L'organisation de la "phrase" n'est pas la même en LSF et en français. On pose d'abord le "décor" (le lieu, le moment...), puis les personnages et enfin on signe "l'action". Par exemple, la phrase "Ma fille joue dans le jardin" sera signée "Jardin" puis "ma fille" puis "jouer".