Forum ISL, LSF, LSE & LSC

Besoin d'aide pour une traduction!

Besoin d'aide pour une traduction!

Postby malvina07 » Mon Feb 07, 2011 2:08 pm

Bonjours a tous.
J'ai une question personnelle.
J'ai rencontrai un jeune homme avec qui j'ai tissé des liens qui est muet.
Nous communiquons tant bien que mal et j'apprends ça langue.
Il me signe une chose que je n'arrive pas a comprendre malgré mes recherches et il ne veut pas me le traduire.
Ce signe se signe sur le bout du nez, point fermé et il tourne.
Un peu comme pour dire qu'on est bourré!
Mais dans la conversation cela n'a pas de sens.
Pouvez vous m'aider?
En vous remerciant d'avance mille fois car je galère sec!
malvina07
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 07, 2011 2:02 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Postby indikabulle » Wed Feb 09, 2011 7:04 am

bonjour

je ne suis pas experte, mais il me semble que ce geste le poing fermé sur le nez, mais je ne crois pas qu'on tourne, ca veut dire "faire l'amour" tu sais que les sourds sont plutot direct non !!

voila bisous a toi et bonne continuation
indikabulle
 
Posts: 6
Joined: Tue Dec 14, 2010 4:42 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Postby indikabulle » Wed Feb 09, 2011 12:53 pm

re
je viens de regarder sur le dictionnaire sematos, c'est bien ça !!!

sacré coquin

biz
indikabulle
 
Posts: 6
Joined: Tue Dec 14, 2010 4:42 pm

Re: Besoin d'aide pour une traduction!

Postby malvina07 » Fri Feb 11, 2011 2:50 pm

^^ Merci beaucoup!!!
Cela ne m'étonne pas.
C'est cool!
Merci encore.
malvina07
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 07, 2011 2:02 pm


Return to Français

 


  • Related topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron